バラ色の雲

　　＜仙人草＞


里山の、木々に絡まる白い花を見ると、浮かぶ一節があります。

「かそけきもの、スイカズラに、仙人草。」

確か、マリーローランサンの「夜の手帳」の詩の一節だったと思い、久しぶりに本を開いてみました。
でもそこにあった一節は、私の思いとはだいぶ違ってました。

　「すいかずら―仙人草　　いたましいものばかり。」　　大島辰雄訳

是は、「紅茶茶碗」と題した長い詩の最後の一節。
この一節は、仙人草を知る以前から私のなかにあり、仙人草を初めて見たときは嬉しかったのを覚えています。
そして、スイカズラや仙人草を見るたびにつぶやきます、「かそけきもの、スイカズラに仙人草」と。

では是は誰の訳なのでしょう、堀口大学もマリーローランサンの訳をしてるので、彼かもしれません。
私は、何処でこの一節に出会ったのでしょう。
フランス語の「夜の手帳」を探してみたくなりました。
スイカズラや仙人草をフランスではなんと呼ぶのでしょう。

スイカズラは＜忍冬＞とか＜金銀花＞とも呼ばれ、漢方薬に使われますが、仙人草は名前とは裏腹に
毒のある草で、牧場で牛達が見事にそれだけ残して、草を食んでいたのには、感心しました。

どちらの花もとてもよい香りがします、花より先に香りで存在を知ります。

私は＜金銀花＞でリキュールを作ったことがありますが、きれいな琥珀色で素敵な香りのお酒になります。
もちろんとても美味しく、漢方で使うぐらいですから、身体にも良いと思います。

スイカズラは庭の＜一つ葉＞に絡ませてありますが、仙人草は、「野の花は野で」です。